2015年09月28日

NHKラジオ英会話(2015.9.28放送分)

ラジオ英会話本文・・・男性が新しい職場に移った友人に電話をしてようすを尋ねています。Life is game.というのは、シンプルな比喩ですね。とうぜんGame is life.でもあるのでしょう。Don't be a stranger.は直訳だと「知らない人にならないで」ということで、連絡くださいねという意味だそうです。初めて聞きましたが、おしゃれな別れのあいさつです


ラジオ英会話Apply It!・・・It's a whole new ball game. これは重要表現ではないですが、なんどかでてきたIDIOMです。日常会話だけでなく、大逆転があったときなど、野球の実況そのものにも使われていたと思います。というか、それがもともとの使い方なんでしょうね


今月のテーマはスポーツに関する表現を学ぶことです。たぶん以前にも似たようなテーマがあったと思います。スポーツは見ることも含めて、人々の興味をひきつけるものなので、いろいろな表現が生まれやすいのでしょう。ただ、スポーツの嗜好にもお国柄がでてくるので、たとえばアメリカで生まれた野球に関する表現が、イギリスの人にはよくわからなかったりすることはありそうです。日本人もポロについての表現なんてわからないでしょうね
posted by ラジオ英会話FUN at 19:35| 日記 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする