2015年09月08日

NHKラジオ英会話(2015.9.8放送分)

ラジオ英会話本文・・・高校生の男女が難しいクラスについて話をしています。学校をサボることはskip schoolといいます。まあ、じっさいにサボるときはスキップで学校をでたりしないでしょう。先生の名前がMr.Strictmanというのでケイティさんが大笑いしていました。日本語だと頑固先生という感じでしょうか


ラジオ英会話Apply It!・・・It's over my head. わかりやすいIDIOMです。ただ日本語訳が「歯が立たない」となっています。こうなると日本語から英訳してみようというときに困ります。直訳では決まらないのでしょうけど


Today's Dialog in Another Situation!は登場人物がイワシという設定でした。人間を動物に変えるパターンは多いですが、魚類は珍しい気がします。フリートークの部分を聞いているとswimminglyという副詞が使われたそうで、このあたりからイワシにしたのかも知れません。いちばん大変なのは、イワシを演じなければならないジェフさんとケイティさんでしょうね
posted by ラジオ英会話FUN at 19:29| 日記 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする