2015年11月05日

NHKラジオ英会話(2015.11.5放送分)

ラジオ英会話本文・・・メアリーの疲れを見てジョンはお弁当作りをすることを申し出ました。sack lunchはお弁当と訳されていますが、茶色の紙袋に入っていて、日本発のbentoとはかなりちがうもののようです。guidelinesは指針と日本語訳にするよりも、そのままガイドラインといったほうが通じるでしょう


ラジオ英会話Apply It!・・・Piece of cake! 解説にもあるように、ケーキならば喜んで一気に食べられるのでこういう意味になったのでしょう。英語らしいユーモアがあり、おしゃれな感じのする表現です


遠山先生のブログによると、ラジオ英会話がなにかの賞をもらったようで、そのお祝いの会があったということです。どんな賞かは、ちょっとググッただけではわかりませんでした。しかし、長年に渡り英会話学習者のためのプログラムとして定評があるので、賞をもらうこともふしぎではないでしょう。われわれからもリスナー賞をあげたいくらいですよね!?
posted by ラジオ英会話FUN at 20:01| 日記 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする