2016年01月18日

NHKラジオ英会話(2016.1.18放送分)

ラジオ英会話本文・・・妻が、薬をもらうため時間待ちをしている夫に電話で用事を頼んでいます。処方薬はprescriptionといいます。よく聞くmedicineのほうは一般的な薬ということでしょうか。クリーニング店はdry cleaner'sということで、水を使わない洗濯の仕方からきているのかもしれません。うーん。両方とも不確かです


ラジオ英会話Apply It!・・・I'm just killing time. 解説で遠山先生が「killということばを使っていますが〜」とおっしゃっていました。やはりインパクトの強いことばのようです。日本語でも「息を殺す」「見殺しにする」などと使われたりしますね


タイトルのmicromanageというのは、解説で微細管理をする、などと訳されていますが、わたしには、この日本語も初見でした。他人のことを細かいところまで管理する人に対して使われるようで、これは先週のprocrastinationと同じく、人間の極端な性癖を取上げて、キャラクター付けをしていることばなのでしょう。アメリカ人はこういう分類が好きな気がします
posted by ラジオ英会話FUN at 19:29| 日記 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする